コスモス(秋桜)


コスモスは、アキザクラ(秋桜)ともいう。山口百恵が歌った「秋桜」というタイトルは、本来なら「あきざくら」だけれども、わざわざ「コスモス」とフリガナが振ってあった。

また、歌詞の最初は
「淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜りに揺れている」
(さだまさし 作詞)
となっているが、「淡紅」を「うすべに」と歌っていた。「うすべに」は「薄紅」と書くのではと思ったが、調べてみると「淡紅」も「うすべに」と読ませることがあるらしい。

コスモスは英語ではcosmosとなる。英和辞典でcosmosを引いてみると、花のコスモスと、もう一つ宇宙という意味もある。コスモスは宇宙のように包容力のある花なんだと思う。